继母与女儿之间的小休止

简介：　　卷五莲花姬 　　翻译 　　胶州洞生、名旭、字晓晖。有一天他睡午觉，觉得穿着褐色短衣服的人站在床前徘徊，不安地东张西望，好像有什么话要说。洞旭问他出了什么事。褐衣人回答说：“我家爷爷想请你去一趟。”洞生问：“你家的爷爷有几位？”。褐衣人还说：“我家爷爷住在附近。”洞旭和褐衣的人一起出去了。拐过墙角，到了某个地方，亭台楼阁重叠，一个接一个地延续着。两个人弯弯曲曲地向前走，洞生看到这里的千门万户，不是世界。又见到了很多宫人和女官，来往，很热闹。“洞生先生来了吗？”。回答了“请来”。 　　过了一会儿，有位贵官来接我，看了洞生很恭恭敬敬。洞生说：“平时不怎么交往，所以没有打扰过。现在您这么亲切，我感到很疑惑。”。贵官笑着说。“我们王久闻的家人世世代代清廉，德高望重。我早就想见老师了。”洞生更加吃惊地怀疑，问道：“你家的君王是谁？”。贵官回答说：“老师请稍等一下。我自然就知道了。”。 　　不久，两位女官就来了，举起长长的旌旗，把洞生带到了宫里。进了几个门，就看到远处正堂里坐着君王。那个君王看到了洞生的到来，走下楼梯迎接了洞生。两个人在遵从宾主的礼仪互相问候后，摆上宴席，酒宴非常丰盛。座间洞生仰面看殿上有扁额，写了“桂府”字，洞生心中不安，失去了答案。王先生说：“能成为你家和邻居，可以看到我们的缘分很深。老师尽情喝，不用怀疑。不用害怕。”洞生只是答应了。 　　酒行数巡，只听殿下笙歌齐鸣。没有锣鼓声，隐隐约约的竹子，悦耳。乐队停了一下，大王对左右说：“我偶然想起一个上联，请大家把下联放在上面。这上联是：“才人爬桂府”，众官想着，洞生应声说：“君子爱莲花。”君王听了大喜，说：“真奇怪。莲花是公主的乳名，这么贴切，难道不是有前世的缘分吗？我必须告诉公主，去见老师。”。过了一会儿，随着环胡椒的声音越来越近，兰鳟的香味越来越浓，到处飘着。公主来到宫殿，看上去像十六七岁，非常美丽。国王见了公主洞生行行行行行行行行行行行行行行行行行行行行行行行行行行行行行行行礼，说：“这是我的小女儿莲花。”。公主鞠躬后回了内殿。洞生一看到公主，心就动摇了，呆呆地坐在那里想冥想。小王举杯劝酒，好像没有看见洞生。大王似乎也察觉到了洞生的心情，说道：“我的女儿很适合你，但是不好意思的不是同类。怎么办才好呢？”。洞生似乎茫然糊涂了，大王的这番话，又没听见。坐在他旁边的人，用脚轻轻地踩了洞生，说：“刚才我没看见大王向你鞠躬，大王和你说话我也听不见。”说了。洞生茫然，如果失去了灵魂，自觉地害羞，离开了座位，说：“臣受了大王的厚礼接待，禁不住喝多了，失了礼，幸好可以原谅。大王的政务很忙，我也该去了。”小王也离开座位说道。“这次见到洞君，我觉得很舒服。为什么要这么急呢？既然你不想住，我也不敢勉强留下。如果你想念这里，我就派人去请你。”接着，内监命令洞生外出。走在路上，内监对洞生说。洞生后悔得跺着脚。一边走一边后悔，已经到家了。 　　洞生突然醒来，窗外晚霞的余辉已经消失了。默默地坐着，想起刚才的事，浮现在眼前。晚饭后，我想把蜡烛熄灭，在幽冥中，再寻求梦中的境界。但是邯郸的路是不可以找的。只是悔恨地叹气。 　　有一天晚上，洞生和朋友一起睡在床上，突然看到上次送他来的内监来了，告诉了大王的命令，邀请了洞生去宫。洞生很高兴，跟着去了。洞生见了大王，向前走了一步参拜。小王急忙扶住他，让他坐在旁边，说：“上次分手后，知道你思念一个很小的女人；现在原谅你一个小女人，我想你不太讨厌。”洞生马上拍了拍脑袋道谢。大王命学士、大臣们一起参加了洞生的宴会。酒喝得开心了，宫中的人报告说“公主的妆化好了”。过了一会儿，见到了数十位宫女，公主们围了出来。用红色的锦缎覆盖头部，用轻快的小脚支撑着大猩猩的地毯，与洞生拜天地结婚。礼拜后，侍女们把夫妇送到了宫廷建筑。山洞里平静凉爽，香气宜人。洞生说：“公主在我面前，真的让人高兴地忘记死亡。只是害怕今天的艳遇是一场梦。”公主捂着嘴笑着说：“明明我和你在一起，哪里是梦呢？” 　　第二天早上，洞生笑着给公主涂了油，涂了粉，画了眉毛。结束后，再用腰带测量公主的腰围，用手指测量公主的脚。公主笑着问：“洞君疯了吗？”。洞生说：“我总是被梦所欺骗而恐惧，所以我特地好好看你，记得。如果再是梦，也十分清楚地记得。”两个人说着玩笑，一个宫女急急忙忙地进来了。“妖怪入侵宫殿，大王藏在偏殿里，灭绝的灾难不远了”。洞生吓了一跳，急忙去见王。国王贪恋着洞生的手哭着说。“不要被嫌弃，而是谋求永远的好。谁从天上降下了灭绝的灾祸，国运面临着危险，这是怎么也办不到的。”。洞生很惊讶这个故事是从什么开始的。小王把桌子上的一部分奏章交给了洞生。在奏章上是这样写的。“含香殿大学士黑翼，为了非常的妖灾，祈祷大王早日迁都保存。殿阁齐吞。伸腰的话，大楼的墙壁就会被覆盖。真是千古罕见的凶恶，也是万世罕见的灾祸。国家危险了，请尽快带着家人和宫人，迅速地转移到安全的地方。”我拜托了他。" 　　洞生看完奏章，脸上像灰一样。宫人马上跑了过来，说：“妖怪来了！”报告说。人们叫苦连天，惨绝人寰。大王慌了手脚，不知道怎么办才好，哭着对洞生说。“小女孩拉了老师”。洞生一口气回到馆舍，看到公主抱着左右的人和头在哭，看到洞生进来，扯着他的衣领说道：“郎君怎么安放我？”看到这一幕，洞生非常悲伤，于是握住公主的手臂，想着：“我家穷，不好意思的是没有金房，只有三间草房，总之可以一起藏在那里吗？”。公主含泪说道：“事情很紧急，又有什么选择呢？我只是想和速度一起离开这里。”洞生在那里扶着公主出来了。 　　过了一会儿，到了洞生家。公主说：“这里是非常安全的地方，比我们国家好多了。但是我和你来到这里，我的父母依赖谁呢？请再建造别的房间，让全国的人都来。”听了这话，洞生很为难。公主嚎啕大哭，说：“我救不了别人的急，对郎君没什么用。”。洞生安慰了公主，自己进了房间。公主趴在床上叫苦不迭，忠告不断。洞生着急的时候，突然醒了，知道又是个大梦，但在耳边咻咻地叫着，一直在叫。仔细听了一下，不是人声，而是两三只蜜蜂在枕边鸣叫。他大声喊了。“奇怪的事，奇怪的事 　　同床的朋友醒了，问他发生了什么。洞生把刚才梦里的情景告诉了朋友。朋友听了也很吃惊。两个人一起看，蜜蜂在袖子之间飞着，靠不住，不去支付。朋友建议洞生筑巢。 　　洞生遵从朋友的话，导演为蜜蜂做了巢。刚一竖两面的墙板，就有很多蜜蜂从墙外飞过来，像黑色的绳子一样不断地延续着。因为还没有覆盖山顶，蜜蜂飞过来的有一斗。洞生向蜜蜂飞来的方向追踪蜜蜂是从哪里来的。我注意到是从隔壁老爷爷的旧菜里放的。菜园里有蜂巢，有很多蜜蜂已经繁殖了30多年。 　　有人告诉隔壁的老爷爷，洞窟建造了蜂巢。老爷爷看着菜园里，蜂房里一点声音也没有。打开墙壁一看，发现大蛇在里面盘踞。老人愤怒地把蛇抽出来杀了，知道了洞生梦中所说的巨蛇就是这条蛇。这些蜜蜂自从搬到洞生家后，生殖变得旺盛，没有其他异常现象。鬼神相关的民间故事中往往含有中国哲学，很难用画面来表现这个境界。但是，在那个年代，虽然知道没有现代小说那么曲折，但也有人接触到了感兴趣的古代小说。 　　卷五莲花姬 　　作品的原文 　　胶州洞旭[1]，字晓晖。睡了一个午觉，看到褐色衣服的人站在榻榻米前，就转来转去，好像想说。问了一个生平，他说：“为公共服务而屈服。”“你爷爷有几位？”曰：“我住在隔壁。”。从那里出来。围绕着墙壁的房子，被带到了一个地方，层峦叠嶂，万木相连。迂回曲折，感受万户千门，不是这个世界。又看见宫女，路上的任何人都对褐衣的世界说：“洞郎来了吗？”。穿着褐色衣服的人。俄罗斯，有贵官出来迎接生是非常恭恭敬敬的。登上佛堂，生启问。“虽然以前没有说，但我对参拜却疏远了。我接受了爱，抱有疑问。”。贵官曰，寡君以清师世德，倾风而慕，深思而终。王先生是谁。回答了「稍微明白了」。什么也没有，两个女官到了，用双旌引导生行。一进大门，就看殿上的王，看生人，下楼梯迎接，行宾主礼。礼已，练习席[7]，盛宴。仰望前殿称为“桂府”。生局皱眉不能打招呼。王曰：玷污芳邻。生唯。几行酒，笙歌作于下，不久，王忽顾曰，朕之一言[9]烦恼卿等属对[10]：《才人登桂府[11]四座方思，生即应云：《君子爱着莲花[12]。王大悦曰奇哉公主到来。妙好无双。王命向生礼拜，曰：“这是莲花的小丫头。”。叩头而去。生着看，表情动摇了，树坐着思考着。小王举着头劝他喝酒，可是眼睛看不见。国王似乎在微察其意，说：“气女可以匹敌，但羞得无与伦比，怎么样？”。生是茫然愚蠢的，一时还不听。坐在附近的人悄悄地说。“王揖君没看见，王言君没听吗？”生茫然若失，王起曰，看君子，实在惬意。命内人导出。途中，内宫语生说：“适王谓语可以和我匹敌，我想跟她结婚，你什么也不说吗？”。生而后悔莫及，步步追恨，终于到家了。突然醒来，留下了照片。冥想起来，浮现在眼前。 　　晚上斋灭了蜡烛，冀旧梦可以复寻，邯郸路迷离，只有后悔。一夕，和朋友一起住宿，突然前内官来了，传唤了王的命。生喜，我去。我见了王口渴了。王曳起，延止隅坐[27]，曰涌，别后知劳思眷属。出生后马上道谢。王命学士大臣[28]陪同宴会。酒光圈，宫人面前的白：“公主的妆很意外。”俄罗斯看到了几十个宫女，抱着公主出来了。用红锦遮住脖子，凌波微步[29]，已经被送到了馆舍。洞房温清[31]，贫穷而芳香。生曰：卿在目，真使人乐而忘死。但是，因为害怕今天的境遇，所以有了梦想。公主捂着嘴说道：“妾和你，那是梦吗？”诘旦方起[32]，戏言是公主均铅黄色[33]。已经用带子围住腰，用布指测量脚。公主笑着问：“你摔倒了吗？”。曰：“臣常常误入歧途，所以细志之[36]。笑着朱已，一宫女跑进来说道，妖进入宫门，王避开了偏殿，凶祸不远。惊见王。国王牵着手哭了。“君子不弃，方图永好。惊何说？王在事件的前章中，授予学生启读。章曰，包括香殿在内的大学士臣黑翼，因为非常奇妙，希望早日迁都，留下国脉。臣勇猛地向前看，确是看到妖蛇，头似山岳，目似山岳。”等待着江海；抬头一看，殿堂一饮而尽，伸腰就被高楼所覆盖。真千古看不到的凶，万代无法接受的灾难！社稷宗庙，危险在旦夕！乞皇上早率宫眷，快迁乐土“云。生阅完，面如灰土。即有宫人奔奏：“妖物至上”！“合殿发出悲鸣，惨无天日。 　　小王不知道急急忙忙做了什么，哭着说：“小女人已经累了，老师。”。生下来吐气回去了。公主抱着左右和脖子发出悲鸣，看着生入，揪住衣襟说道：“郎临终置妾生怆恻欲绝，乃抓腕思曰：“小生贱贱，羞耻无金屋[42]。茅庐三几间，可否姑姑同审公主含水曰，欲速焉择，乞携速住。生是支持出来的。到家。据公主说，这个大安宅胜了故国后变多了。可是妾从你来，父母怎么依附呢。不要建筑一座大楼，应该举国服从。生难之。公主大哭着说，不能急于求成。结局！生略慰解，即入室。公主躺在床上尖叫着，停不下来。焦思无术、顿而醒、始知梦也。在耳边鸣叫。咻咻不断（（成语））。问了一下，并不是特别的人声，而是两三只蜂子在枕头上飞着。喊怪话。 　　朋友卡住了，就在梦里告诉他。朋友也很吃惊。一起看蜜蜂，靠衣服在一起，不去抚摸。朋友推荐营巢。生如邀，监督结构。那边站着两个，蜂群从墙外面来，像绳子一样延续着。首位不一致，飞集盈斗。迹所由来[43，则邻翁的旧圃也。地里有一只蜂，三十多年了，生活十分繁杂。或者用生事告知翁。翁睦352719；之、蜂户寂然。一出那堵墙，蛇就根据里面的长度长。逮杀。巨蛇知道是这个东西。蜜蜂进入了出生地，滋气更加旺盛了[44]。 　　卷五黎氏 　　翻译 　　龙门县有个叫谢中条的人，人品轻，品行不好。30多岁的时候妻子死了，留下两个孩子和一个女人，从早到晚哭，谢中条很累很烦恼。我想娶另一个女人做妻子，但是个子很高，很矮，只能请妈妈养一个孩子。 　　有一天，谢中条在山路上慢慢走着，突然有一位妇人从后面过来。他等着女人靠近，偷偷一看，是个漂亮的女人，二十几岁的时候，心申喜欢她，笑着说：“女儿一个人走，不怕吗？”妇女只会走，不会说话。他还说：“女人腿脚软弱，走山路很难。”妇女仍然不理他。谢中条看见周围没有人，走近女人身边，突然抓住她的手腕，把她拉到山谷里，硬是要和她合欢。女人生气地叫了。“从哪里来的强盗，横行霸道的？”谢中条只是带着女人去，一点也不放松。妇人脚步不稳，嘟嘟囔囔，无可奈何，说：“你想和我和好，这样对我吗？把我放了，我答应你。”谢中条答应了，两个人走到了偏僻的沟里。亲密结束后，妇人问他家住在哪里，名字是什么，谢中条老实地对她说。也问妇女。妇人说：“我叫黎，不幸是早退。婆婆也早死了，我很孤独，靠不住，所以经常住在娘家。”谢中条说。我的妻子也死了。妇人问：“有孩子吗？”。谢中条先生说：“不能隐瞒。如果是枕边的话，和我关系好的女性也不在少数。但是，光是女儿在哭是无法忍受的。”。妇人犹豫了一会儿说道。“这是一件很难的事情。你的衣服和袜子的样式也很普通，我觉得我能做。但是继母很难做，可能受不了别人的议论。”谢中条说：“请不要担心。我不说你不好，别人为什么要干涉？”。妇人同意了一点，又担心地说。“我们到这里来了，我怎么能不服从呢？只是家里有个凶暴的大叔，总把我看成是要收钱的宝贝，也许我们不允许结婚。那怎么办呢？”谢中条也很担心，让妇人和他私奔。妇人说：“我也想了好几次这个方法，担心的是你的家人一旦透露了，对我们俩都不利。”谢中条说：“这是一点小事，我家只有一个妈妈，我可以马上把她赶出去。”。女人很喜欢，和谢中条一起回家了。谢中条首先把妇女藏在外面的房间里，然后回家把妈妈赶出去，打扫床铺迎接妇女，两个人更开心。妇女不仅自己做家务，而且为孩子缝补，非常勤勉。谢中条自从成了女人后，就很疼爱她，每天关上门在家里和她聊天，不和客人来往。 　　一个多月后，谢中条因公事外出，并锁上门。回来后，看到堂房的门关着，怎么叫也没人答应。推开门扇进去，屋里没有一个人影。又来了寝室，一只大狼突然从门里跳出来，几乎吓了他一跳。进去一看，孩子也不见了，地上满是血，只有三个人。他回去追狼，已经不知去向了。 　　异史说：“这个人即使品质不好，得到的坏消息也太悲惨了。讨伐妻子的是狼进入房间。更何况是在不正当的男女关系中，想找个好妻子。”。 　　卷五黎氏 　　文本 　　龙门谢中条者（1）、轻佻们无行（2）。三十分钟妻子去世，留下两子一女，朝夕啼叫，非常痛苦（3）。欲聘继室，情绪高昂。用临时工抚摩孩子。有一天，翔步走在山路（4）上，突然一个妇人走出了后面。偷看一下，是个好女人，大约20岁。心里很高兴，戏剧里说，女人一个人做，不害怕吗。女人走得不好。又曰，女儿纤步（5），山径非常难。妇女仍不顾。谢四望无人，近身侧，突然他的手臂（6），曳入幽谷，将以强合。女人生气地喊道：“哪里的强者从旁边侵入来？”。非常感谢。女人踏进了脚失落（7），困得要命，曰，燕婉求（8），这样做吗？放松我，相闻。感人肺腑。走进静谧的爱知，野合已经，终于彼此喜欢。妻子问妻子的姓，谢以实告。“妾黎氏。不幸是早寡，婆婆又死了，硬邦邦的全身（9），靠不住，所以经常听到母亲。”。道歉之曰，我也女人问：“你没有孩子吗？”。道歉说，其实不欺负人：如果是枕席的话，和好的人也不少。只是孩子让女人哭，我受不了。 　　妇人犹疑地说：“这件大难事，我看你的衣服和袜子的穿法（11）也是平平凡凡的，我说我可以自己做。可是继母很难做，恐怕受不了骚扰（12）。道歉说，请不要怀疑。我不说，人要做什么？妇人也要微纳（13）。”。“明明有肌肤，却不能不服从。但是，有悍伯（14岁）。每次把我当成珍品（15岁）的时候，不是都不和谐吗？”。谢亦忧皇，请逃走。妇人曰：我也恩之成熟。担心的家人漏了的话，就不随便了。谢云：“这是一件小事。家里唯一的孤妇人很高兴，终于回到了同一个家。先躲在外面。即遣妇人操作，同时为孩子补充，勤奋甚至。谢得妇，爱异常（16）、日只闭门相对，更不过客。一个多月，正好出公事，反关乃去（17）。回去的话，中门会关严，在按钮下对应。排队进去（18）没有人。一到卧室，一只大狼就从门飞出来，吓了我一跳。一看，孩子都没有，血很旺，只剩下三头。翻身赶浪，已经什么也不知道了。 　　据异史氏说，士不行，报也很惨。