未来闪影

简介：　　不怎么说，贴几个翻译让大家感觉。 　　 　　 　　 　　 　　编辑不得不怀疑自己制作了字幕盆友可能是忙于脱水吧，一话也没看就进入了抢先发军的队伍。只看了一点“权力游戏”，就不会犯这样常识性的错误。 　　 　　但是，有一次，在认真情节的发展过程中，或者关键的时候，突然出现了搞笑的中文翻译台词，真让人演戏。例如，二女儿深深告白的话题突然变了。 　　 　　有人认为看电影和电视剧不是娱乐活动，那么比起字幕做什么，有本事就没有字幕吗。也有觉得翻译真的很重要的电视剧粉丝 　　 　　现在，看美国电视剧的观众的英语水平越来越高，海外留学生也大量增加，所以电影的来源并不是那么难。所以，没有必要像十几年前那样等几个月，好几个星期。我们看美剧的人现在可以说是经过饱腹的阶段，大家都在走向小康。 　　所以这也牵引着国内各字幕组之间的竞争，比谁的手快出电影早，比谁的翻译有文才，翻译都不错大于特效。例如，这里有两个字幕组的翻译，是高下判断。 　　 　　字幕组可以说是支撑着我国电影、电视业和吃瓜的群众而观看世界的国宝。近几年来，各字幕组勤于无偿，或是带着仅有的稿费，热情地翻译了无数的美剧作品。 　　从《格雷医生》到《犯罪心理》、《尸体走肉》到《不知廉耻之徒》、《生活大爆炸》到《权利游戏》。字幕组的伙伴们默默地做着幕后英雄，但初期字幕组的技术并不出色，但为许多妙语连珠的台词做出了贡献。当然，也有故意的搞笑和恶搞。 　　接下来，让我们来看看这些台词和神的翻译吧。你知道那是当时大火的美剧吗。 　　 　　 　　（真是任性的字幕啊） 　　 　　（重点不是听音乐。斯嘉丽） 　　 　　△yin山yin海。。 　　 　　（嗯，没关系） 　　 　　（是的，据同事说，这是世界经典电影的原版翻译。） 　　 　　春兄的故事！你还记得我吗？春兄的故事！ 　　 　　（真是个爽快的问题啊） 　　当然，也有翻译保证幽默能将原作的意境用原本的味道表现出来。 　　情境，你明白吗？ 　　 　　 　　 　　 　　我们好客人的心情被你耗尽了。 　　给你一点阳光你就会发光 　　一部分良心字幕组可以将剧中的梗设定为中国观众能够理解的梗。 　　比如《好汉二人半》中的这段对话 　　 　　嗯，这么说的话，中国的观众得到了这个段子。 　　 　　这是《未来闪影》中的一段，原文找不到了 　　你一定得到了这个笑容 　　生活大爆发的字幕组在这一点上做得最好。 　　 　　在海外的段子上加上中国人能理解的词语，就能更有效地传达出剧中的意境。 　　比如下面这样的 　　 　　 　　 　　 　　那么，今天就来说说关于美剧的奇葩翻译 　　你遇到过照亮你面前的奇特翻译吗？ 　　在后台会送我的！